Главная → Пресс-центр → Правозащитные организации → Свердловские переводчики русского жестового языка стали слушателями Всероссийской школы наставничества

20 июля 2026

Свердловские переводчики русского жестового языка стали слушателями Всероссийской школы наставничества

Образовательное мероприятие прошло в Пятигорске и собрало более ста специалистов

С 15 по 18 июля в центре знаний «Машук» в Пятигорске состоялось Всероссийское образовательное мероприятие «Школа наставничества» для переводчиков русского жестового языка (РЖЯ), с которыми на постоянной основе работает Уполномоченный по правам человека в Свердловской области Татьяна Мерзлякова.

От регионального отделения Всероссийского общества глухих в четырёхдневном семинаре приняли участие ведущий специалист Татьяна Антропова и переводчик РЖЯ Мария Бучельникова. Для них, как и для всех гостей форума, он стал ценной возможностью получить новые знания, освоить актуальные методики и расширить профессиональный кругозор.

Особую признательность свердловские представители выразили заместителю руководителя отдела проектного развития ЦП ВОГ Анастасии Журавлёвой и главному специалисту образования и трудоустройства ЦП ВОГ Михаилу Пятницыну – именно благодаря их профессионализму, вниманию к деталям и неравнодушному отношению мероприятие получилось по‑настоящему содержательным и вдохновляющим.

Школа, на которую заявились более ста специалистов, послужила отличной площадкой для профессионального общения и обмена опытом среди переводчиков РЖЯ, а также стала мощным стимулом для дальнейшего развития. Она вдохновляет не останавливаться на достигнутом, постоянно совершенствоваться и передавать накопленные знания следующим поколениям специалистов.

Поэтому программа мероприятия была насыщенной и разносторонней. В неё вошли лекции по ключевым темам – основы российской государственности, правовые аспекты совершенствования системы перевода РЖЯ, наставничество как технология, направленная на адаптацию, развитие и обеспечение безбарьерной среды, история профессии переводчиков русского жестового языка, их образование и квалификация.

Особый интерес у слушателей вызвал открытый диалог на тему «Мосты, которые мы строим, стены, о которые бьемся» президента Ассоциации переводчиков жестового языка Лилии Ионичевской. Значительную часть программы также составили групповые практические занятия, посвящённые организации работы переводчиков, решению сложных ситуаций в процессе перевода, а также командной работе при синхронном переводе.

Большое внимание на форуме привлекли и мастер‑классы по ряду направлений – стрессоустойчивость переводчика и защита его прав, электронный сертификат и организационные вопросы работы переводчика, перевод в образовательных учреждениях и работа переводчика на сцене.

Психологическая мастерская провела для переводчиков РЖЯ серию лекций на важные для профессии темы: анализ и восполнение личных ресурсов, профилактика психологического выгорания, этика взаимодействия, поддержка переводчиков и вопросы обеспечения достойной оплаты труда.

Как отметили свердловские переводчики РЖЯ по итогам школы, главный посыл мероприятия можно выразить так: «Переводчики – это «мост» между мирами. Чтобы этот мост был крепким и надёжным, необходима системная забота о самих переводчиках – как в профессиональном, так и в эмоциональном плане».

Назад к списку

15 июля 2026: Итоги и перспективы проекта «Мы – рядом»: помощь семьям участников СВО; В течение двух лет он реализуется при поддержке Уполномоченного по правам человека в Свердловской области

26 июня 2026: Островок тепла и поддержки: как дети учатся справляться с трудностями; На Среднем Урале продолжается реализация проекта «Мы – рядом» для членов семей участников СВО

18 июня 2026: «Непобедимые»: творчество как голос детей с особенностями слуха; Партнёром уникального проекта для детей с нарушениями слуха стала региональный омбудсмен Татьяна Мерзлякова

Все новости в категории

Добавить комментарий

Заполните все поля, для того, чтобы оставить комментарий, либо вы можете авторизоваться или зарегистрироваться

Комментарии, содержащие ненормативную лексику, либо некорректные, оскорбительные, компрометирующие высказывания, будут удалены.

Ваше имя:

Комментарий:

Текст с картинки, заглавные буквы [А-Я]:

Я согласен с условиями пользовательского соглашения

Интернет-приёмная является дополнительным средством для обеспечения возможности обращения граждан к Уполномоченному по правам человека Свердловской области.

Ваше обращение[1](предложение [2], заявление [3], жалоба [4]), оставленное на сайте, будет рассмотрено в соответствии с требованиями Федерального закона от 2 мая 2006 года № 59-ФЗ "О порядке рассмотрения обращений граждан Российской Федерации" и Областным законом от 18 октября 2010 года № 72-0З "Об Уполномоченном по правам человека в Свердловской области".

При заполнении бланка электронного обращения необходимо указать:

фамилию, имя, отчество (последнее — при наличии);
почтовый адрес, по которому должны быть направлены ответ либо уведомление о переадресации обращения (при наличии — телефон, адрес электронной почты);
суть предложения, заявления или жалобы.

Жалоба на нарушение прав, помимо этого, должна содержать адрес и наименование органа или должностного лица [5], действия или решение которого обжалуются, изложение существа действий или решения органа (должностного лица), нарушающих, по мнению заявителя, права человека.Желательно указать на правовые средства защиты, которые были применены заявителем до обращения к Уполномоченному по правам человека и их результаты, приложив к жалобе необходимые документы и материалы, а также сформулировать суть просьбы.

Ответ на обращение будет направлен по указанному в нем почтовому адресу.

Следует иметь ввиду, что обжалование судебных решений осуществляется в соответствии с требованиями процессуального законодательства, в связи с чем обращение, в котором обжалуется судебное решение, возвращается гражданину с разъяснением порядка обжалования. Обращение, содержащее нецензурные либо оскорбительные выражения может быть оставлено без ответа по существу поставленных в нём вопросов с сообщением гражданину, направившему обращение, о недопустимости злоупотребления правом. Уполномоченный по правам человека вправе сам передать обращение гражданина по подведомственности должностному лицу или органу, компетентному в его разрешении.

Просим с пониманием отнестись к изложенным требованиям, основанным на действующем законодательстве, поскольку это поможет более эффективной работе с вашим обращением.

Письменные обращения Уполномоченному по правам человека Свердловской области направляются по адресу: 620031, г. Екатеринбург, пл. Октябрьская, 1.

[1]Обращение гражданина — направленные в государственный орган, орган местного самоуправления или должностному лицу письменные предложение, заявление или жалоба;

[2]Предложение — рекомендация гражданина по совершенствованию законов и иных нормативных правовых актов, деятельности государственных органов и органов местного самоуправления, развитию общественных отношений, улучшению социально-экономической и иных сфер деятельности государства и общества;

[3]Заявление — просьба гражданина о содействии в реализации его конституционных прав и свобод или конституционных прав и свобод других лиц, либо сообщение о нарушении законов и иных нормативных правовых актов, недостатках в работе государственных органов, органов местного самоуправления и должностных лиц, либо критика деятельности указанных органов и должностных лиц;

[4]Жалоба — просьба гражданина о восстановлении или защите его нарушенных прав, свобод или законных интересов либо прав, свобод или законных интересов других лиц;

[5]Должностное лицо — лицо, постоянно, временно или по специальному полномочию осуществляющее функции представителя власти либо выполняющее организационно-распорядительные, административно-хозяйственные функции в государственном органе или органе местного самоуправления.